Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - smy

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 241 עד 260 מ קרוב ל399
<< הקודם•• 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ••הבא >>
124
שפת המקור
טורקית lutfen çabuk
Yıllardır bir özlemdi
Yanıp durdu kalbimde
Tam ümidi kesmisken
Onu gördüm karsımda
Mavi mavi masmavi
Gözleri boncuk mavi
Bir gördüm asık oldum

תרגומים שהושלמו
אנגלית It was a longing for years
101
שפת המקור
טורקית Åžu anda Ankara'ya gidiyorum ve yoldayım. Ä°ÅŸ için...
Şu anda Ankara'ya gidiyorum ve yoldayım. İş için ancak yarın İstanbul'a dönünce başvurabileceğim. Bir gün bekler misin?

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'm going to Ankara now and I'm on the way
307
שפת המקור
טורקית Asya ile Avrupa kıtasını birbirine baÄŸlayan ÅŸehir...
Asya ile Avrupa kıtasını birbirine bağlayan şehir İstanbul, size geri çeviremeyeceğiniz bir tatil programı sunuyor.

15 Aralık 2007 – 14 Ocak 2008 tarihleri arasında xxxxxxx, Istanbul, tarafından gerçekleştirilecek tatil paketiyle, size özel hazırlanan xxxx Executive Room’larda konaklayacak, upgrated continental breakfast ile sabahlarınıza lezzet katacaksınız.
x'ler otelin ismidir.
Bazı noktaların ingilizce olma sebebi çevirecek arkadaşa kolaylık sağlayacağını düşünmemdir.

Upgrated continental breakfast: otelin açık büfesi gibi bir şey

Şimdiden Teşekkürler

תרגומים שהושלמו
אנגלית The city of Ä°stanbul, which connects the continents of ....
56
שפת המקור
טורקית xxxkıtalar arası tatilin kapılarını sizlere...
xxxxxxxx,İstanbul, kıtalar arası tatilin kapılarını sizlere açıyor.
x ile yazılan yer aslında bir otelin ismidir.

תרגומים שהושלמו
אנגלית xxxxxxxx, Ä°stanbul, is opening...
צרפתית xxx ouvre ses portes
171
שפת המקור
טורקית açıkçası pek beyenmedim.eski tarzları daha iyiydi...
açıkçası pek beyenmedim.eski tarzları daha iyiydi sanki. mesela bir "faint" şarkısına bak, bir de "bleed it out" şarkısına. hangisini seçerdin? ama ne olursa olsun her zaman "linkin park" sen beyendinmi?
ingiliz lehçesine göre

תרגומים שהושלמו
אנגלית Honestly, I didn't like it very much
108
שפת המקור
טורקית Sayın Yekili, 10-14 tarihleri arasında...
Sayın Yekili,

10-14 tarihleri arasında yapılacak olan fuar için sizleride aramızda görmekten kıvanç duyarız.

Saygılarımla,

תרגומים שהושלמו
אנגלית Dear Authority, ....
25
שפת המקור
טורקית selamün aleyküm kurbet kuÅŸları
selamün aleyküm kurbet kuşları

תרגומים שהושלמו
אנגלית Peace be with you, the expat birds
פינית Rauha kanssanne, ulkomailla asuvat kaverit
54
שפת המקור
טורקית - yalnızları oynuyorum artık - hiç çalışasım...
- yalnızları oynuyorum artık


- hiç çalışasım gelmiyo beaa..

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'm playing the lonely one now
408
שפת המקור
טורקית Fabrika da bir çok çeÅŸit ÅŸalter kullanılıyordu....
Fabrika da bir çok çeşit şalter kullanılıyordu. Makine güvenligi ve can güvenligi
açısından çok önem arz etmektedir. Çünkü insanlar ve cihazlar arasýndaki temas şalter
vasıtasıyla olur. Motor ve hatların korunmasında kullanılan en önemli elemanlardan
biridir. Devreyi direkt olarak açar ve kapatýrlar. Aşırı yükte termik elemanlarının akımzaman
çeşitlerine göre, kısa devrelerde manyetik röleleri ile gecikmeden devreyi
keserek hatlarýn ve motorlarýn hasara ugramasını önlerler.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Various power switches were used in the factory
24
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Elemtere fis kem gozlere sis!
Elemtere fis kem gozlere sis!
Bunun doğru türk harflarıyla yazılmadığını biliyorum, ama nasıl olmalı da bilmiyorum - Facebook'ta buldum. Belki böyle olmalı:

Elemtere fiş kem gözlere şiş!

תרגומים שהושלמו
אנגלית damn the evil eye!
94
שפת המקור
אנגלית this text has been organized so that each chapter...
this text has been organized so that each chapter buıilds one the one before and prepares for the one to follow
this text is in an international relations book which is used for improvin english improving english

תרגומים שהושלמו
טורקית bu metin, her bölüm...
19
11שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".11
יוונית σκέφτομαι ότι ερωτεύομαι
σκέφτομαι ότι ερωτεύομαι
bilmiyorum

תרגומים שהושלמו
אנגלית I think I'm falling in love
טורקית Sanırım aşık oluyorum
213
שפת המקור
אנגלית As I've been informed by Mr. Bedri,the order will...
As I've been informed by Mr. Bedri,the order will be ready this week (as already was spoken with you earlier) ;so according to this info, there is no delay it seems.We can not give the exact date of shipment at the moment as Ahmet said.
 
Thanks..

תרגומים שהושלמו
טורקית Bay Bedri tarafından bana bildirildiÄŸi gibi, sipariÅŸ...
123
שפת המקור
אנגלית draw the production possibilities curve for a...
draw the production possibilities curve for a country that produces only two goods, steel and rice.the curve should be bowed out from the orgigin

תרגומים שהושלמו
טורקית yalnızca iki ürün
102
שפת המקור
טורקית Merhabalar!ben bana ait olan bonusumu almam icin...
Merhabalar!ben bana ait olan bonusumu almam icin bana yardimci olursaniz sevinirim.cunku kendim bonus kodunu bilmiyorum.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Greetings! I would appreciate it if you ...
242
שפת המקור
טורקית OKUYUNNNNN... herkese iyi akÅŸamlar...
OKUYUNNNNN...



herkese iyi akÅŸamlar diliyorum,

Gecen gün Ömer Abi'nin röportajını okudum ve hayran kaldım.Bu kadar mı tarafsız,objektif olur bi yazar...Daha yeni ogrendim takimdas oldugumuz..helal olsun.!!Kendisine basarılar diliyorum...İyi yayınlar.(Mehmet Abi de aynı tabiii)

תרגומים שהושלמו
אנגלית REAAAAAD... good evening everyone
ספרדית mireia
73
שפת המקור
טורקית ben ingilizceyi çok iyi konuÅŸamam. "LINKIN...
ben ingilizceyi çok iyi konuşamam. "LINKIN PARK"'ın türkiyeye gelmesini çok istiyorum.
ingiliz lehçesine göre olmasını istiyorum.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I can't speak English very well
72
שפת המקור
טורקית Allah gücü erkege, güzelligi kadina vermis....
Allah gücü erkeğe, güzelliği kadina vermiş. Herşeyi yenen güç, güzelliğe hep yenilmiş

תרגומים שהושלמו
אנגלית God gave the...
גרמנית Gott hat dem Mann Kraft und der Frau Schönheit gegeben.
סרבית Bog je dao...
<< הקודם•• 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ••הבא >>